実は３日前まで、極秘帰国していました。

 

　「この国」のプロサッカーリーグはOFFシーズンに入り、ビザの滞在期間も過ぎてしまったので、帰国する以外に方法が無くなったわけです。実に「１年ぶり」の日本でした。

 

（其实到三天前，我秘密回国了。[这个国家]的职业足球联赛现在休假，而且我的签证也过期了…所以除了回国以外没有别的办法了。实在一年之后又回国了）

 

 

　今回はあえて、一切、誰にも「帰国」することを伝えませんでした。今の自分の状況では、帰国して日本で誰かに会ったり、連絡したりしても、報告できることは何もありません。自分自身が納得いかないので、極秘で帰国したというわけです。よって、「何で連絡せんかったんや！？」と思われた知人もいらっしゃったかもしれませんが、こういう事情があったので、ご理解して頂ければ嬉しい限りです。

 

（这次敢没告诉所有的人我[回国]。因为在我现在的情况下，和日本的朋友见面或联系也没有什么好报告的。我自己不希望这种情况，所以机密回国了。因此可能有的朋友们会觉得[为什么没联系呢！？]…但是我有这种原因，希望你们了解）

 

 

　…そして３日前、短い日本での休暇を終え、僕は再び「この国」に帰ってきました。

 

（在日本过了短休假以后…三天前我又回[这个国家]来了）

 

 

 ※飛行機から見える、神秘的な空…。（从飞机上看到了一个很神秘的天空）

 

 

 

 ※あまりに寒過ぎて、飛行機の窓が少し凍ってます。今まで何度となく飛行機に乗ってきましたが、こんなの初めてでした！！（由于太冷，飞机的窗户结冰了一点。虽然我坐过好多次飞机，但是从来没有看过这样！！）

 

 

 

　様々な事情があり、「チーム探し」という活動を続けるのが、日に日に困難になってきています。もし、今回、契約チームが決まらなければ…自分の中で、それなりの覚悟をもって今回の挑戦に臨んでいます。

 

（因为有好多原因…继续活动[找球队]…一天比一天困难起来。如果这次找不到球队的话…我都作好了精神准备）

 

 

　…しかし、そんな後ろ向きな発想で、今回のブログのタイトル…＜最後の挑戦＞と書いているわけじゃーありません。

 

（但是我不是这种倒退的想法说…《最后挑战》呢）

 

 

　昔、アントニオ猪木がプロレスの試合前の控え室で、

 

　「今回、負ければ、世代交代ということにもなりますが…」

 

　…という失礼な質問を浴びせてきたリポーターに対して、

 

 「試合前に負けること考える馬鹿がいるかよ！！出ていけ！！」

 

　…と言ってブチキレ、ビンタをかまして追い出したことがあります。

 

（以前Antonio猪木在职业角力比赛之前在等待室的时候，有一个报道人告诉猪木[如果这次你败北的话，是世代交代的意思]…这种太没有礼貌的活。后来猪木对这个报道人很生气地说，[谁比赛之前想败北呢！！滚出去！！] …然后猪木打了这个报道人）

 

  

　僕もこのアントニオ猪木の考え方に、深く共感します。

 

　闘う前に負けることを考えるのは、全くもって無意味です。勝算が無ければ、始めから挑戦などしません。

 

（我也很同感猪木的想法。斗争前想败北真的无意义。没有胜算的话，也不挑战）

 

 

　だから今回のブログのタイトル…＜最後の挑戦＞は、

 

　「今回でしっかり契約チームが決まり、こうやって所属チームがなかなか決まらずチーム探しを続ける状況に終止符を打つ」

 

　…という意味で、＜最後の挑戦＞なのです。

 

（所以这次部落格的题目…《最后挑战》的意思是…[这次一定契约职业球队，于是结束这种找不到球队的情况]…是这样《最后挑战》的意思）

 

 

　不安は全くありません。やっと契約チームが決まり、チーム探しに終止符を打つ瞬間を想像すると、凄くワクワクしてきます。いや～たまらん！！（←想像の世界に入ってます）

 

（一点不安都没有。想象终于契约职业球队和结束找球队的情况的话…我好激动！！）

 

 

　「応援して下さい」とは、頼みません。

 

（我不要求支援）

 

 

　「自分の活動、生き方を理解して欲しい」とも、全く思っていません。

 

（也不要求让别人理解我的活动和人生）

 

 

　考えているのは…

 

（我只想…）

 

 

　「自分の信じる道を突き進んで成功をおさめ、家族と、その他、お世話になった人々に恩返しをしたい」

 

　…これだけです。

 

（[朝着自己相信的路前进后达到成功，后来报恩我家族和帮助我的朋友们]…只是这个）

 

 

　それでは、「最後の挑戦」を思いっきり楽しんでいきます！！

 

（好，那么我好好享受《最后挑战》呢！！）

 

 

　今回、日本に帰国する際と、日本から「この国」に向かう際に、凄くおもしろい出来事があったので、その話はまた今度していきます。

 

（这次回国的时候和从日本去[这个国家]的时候有了好有意思的事情。下次讲这个话题把）

 

 

　ではでは！！

 

（再见！！）